literary misunderstanding

Imagine a world where access to books is limited, copying texts is laborious, and standardized education is scarce. Welcome to ancient China, where mistranslations and misinterpretations of classical literature were par for the course.